1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:26,693 --> 00:00:29,613 [Сам разказва] Пътуването във времето е много подобно скачайки от тигана... 2 00:00:31,573 --> 00:00:33,450 и в огъня. 3 00:00:34,576 --> 00:00:38,789 Понякога става от лошо по-лошо. [ Викове ] 4 00:00:40,207 --> 00:00:44,044 След това отново, понякога Получавам удовлетворението за добре свършена работа. 5 00:00:44,211 --> 00:00:48,632 За съжаление, веднага щом една работа приключи, започва друг. 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,017 И докато се ориентирам, Хайде, момче моряк, мръдни. 7 00:00:59,184 --> 00:01:02,020 Винаги чувствам малко изгубен в морето. да вървим Хей! 8 00:01:11,697 --> 00:01:13,615 благодаря 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,244 [Човек] Шофьор на автобус. 10 00:01:21,748 --> 00:01:25,878 [ Сам мисли ] Боже мой Аз съм Попай. 11 00:01:30,257 --> 00:01:33,594 [Сам разказва] Повечето хора ще бъде напълно дезориентиран като слезеш от автобус... 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,805 и без да знам къде, много по-малко кои бяха те. 13 00:01:36,972 --> 00:01:40,434 Но скок в неизвестното ми даде инстинкта на детектив. 14 00:01:40,601 --> 00:01:45,522 Бях скочил назад като Чарлз Лий Макензи, Авиационни машинисти колега, Втори клас, ВМС на САЩ. 15 00:01:48,066 --> 00:01:51,820 Японска йена и морската чанта каза ми, че се прибира вкъщи от Далечния изток. 16 00:01:51,987 --> 00:01:54,907 И домът изглеждаше... 17 00:01:55,073 --> 00:01:59,661 Оук Крийк, Охайо, 4 август 1953 г. 18 00:01:59,828 --> 00:02:01,788 съжалявам 19 00:02:01,955 --> 00:02:05,792 Чарли! добре дошъл у дома 20 00:02:05,959 --> 00:02:07,794 татко? Радвам се да те видя. 21 00:02:07,961 --> 00:02:11,048 Не те ли хранят във флота? Ти си слаб като царевично стъбло. 22 00:02:11,215 --> 00:02:13,133 Хвърли това нещо там. 23 00:02:24,978 --> 00:02:29,733 Чарли-сан! [Говоря японски] 24 00:03:44,433 --> 00:03:46,727 [ Тракане на камион ] 25 00:03:47,978 --> 00:03:51,106 Помниш ли онова старо момиче, Лоис Търман, която е живяла на половин миля източно от нас? 26 00:03:51,273 --> 00:03:54,318 Е, тя... нейният старец спря да идва наоколо, 27 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 и така тя накрая просто се отказа от всичко... 28 00:03:56,528 --> 00:03:58,405 и тя се премести на запад до Аризона. 29 00:03:58,572 --> 00:04:00,532 Мисля, че се пенсионира. Последно чух, че се е пенсионирала. 30 00:04:00,699 --> 00:04:03,952 Тя живее там със зайците. [Смее се] 31 00:04:04,119 --> 00:04:06,413 Тя беше добро момиче. Харесах я. помниш ли я 32 00:04:06,580 --> 00:04:11,543 [Сам разказва] Не беше точно Индиана, но този скок накара ме да се чувствам сякаш се прибирам вкъщи. 33 00:04:11,710 --> 00:04:13,921 Може би защото имаше нещо за Хенри-- 34 00:04:14,087 --> 00:04:17,174 неговата усмивка, неговият смях. 35 00:04:17,341 --> 00:04:19,510 Нещо ми напомни на собствения ми баща. 36 00:04:19,676 --> 00:04:22,471 Помниш ли я? Имала е две телета. 37 00:04:22,638 --> 00:04:24,932 Тя се е отелвала два пъти откакто си във флота. 38 00:04:25,098 --> 00:04:27,392 Тя беше добра юница от Джърси. [Смее се] 39 00:04:27,559 --> 00:04:30,020 Санди? Санди-- [ Продължава, неясно ] 40 00:04:34,441 --> 00:04:36,860 [бърборене] Здравейте, госпожо. 41 00:04:54,837 --> 00:04:56,880 какво по дяволите... 42 00:04:58,966 --> 00:05:03,387 Извинете ме, госпожо. [Говоря японски] 43 00:05:03,554 --> 00:05:06,139 Казвам се Мачико Макензи. 44 00:05:06,306 --> 00:05:08,183 какво правиш тук в Оук Крийк? 45 00:05:08,350 --> 00:05:12,813 Опитвам се да си намеря съпруг... 46 00:05:12,980 --> 00:05:15,774 Да намеря съпруга си. 47 00:05:15,941 --> 00:05:21,196 Загубихте съпруга си? [Говоря японски] 48 00:05:24,116 --> 00:05:27,494 да, добре... [ Продължава на японски ] 49 00:05:27,661 --> 00:05:29,788 Да, просто хайде. върви с мен 50 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [Човек] Връща ли се в автобуса? 51 00:05:34,168 --> 00:05:36,003 [плюе] 52 00:05:36,170 --> 00:05:39,173 [ Жена ] Вие правите най-добрата лимонада в окръг Мадокс, Ленор. 53 00:05:39,339 --> 00:05:42,926 Е, запазете малко за Чарли. Свършиха ми лимоните. 54 00:05:43,093 --> 00:05:46,346 Хей, знаете тази голяма изненада Чарли ти е писал? ъъъъ 55 00:05:46,513 --> 00:05:51,185 Е, обзалагам се, че най-накрая е ще ме помоли да се омъжа за него. 56 00:05:51,351 --> 00:05:54,188 хаха Мисля, че щеше да има ти писа за това. 57 00:05:54,354 --> 00:05:58,275 Е, просто е късметлия че чаках. 58 00:05:59,359 --> 00:06:03,322 както го чух, ти не изчака точно, Наоми. 59 00:06:05,199 --> 00:06:08,702 Какво имах предвид, Ленор, 60 00:06:08,869 --> 00:06:11,330 е изчакайте да се ожените. 61 00:06:11,496 --> 00:06:15,584 Не знам дали ще се женя би било най-доброто нещо за Чарли в момента. 62 00:06:15,751 --> 00:06:17,711 Наоми, къде стигна вземете тези цветя? 63 00:06:17,878 --> 00:06:21,507 Покрай пътя. защо Честно казано. Те са пълни с бъгове. 64 00:06:21,673 --> 00:06:24,801 Вие трябва да отърсете ги преди да... [Клаксон клаксон] 65 00:06:24,968 --> 00:06:27,554 О, той е у дома! Чарли! 66 00:06:27,721 --> 00:06:30,390 [ Ленор ] О, Чарли! 67 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 Чарли! Чарли! 68 00:06:32,434 --> 00:06:36,563 Чарли. О, не мога да повярвам ти си у дома! мамо? 69 00:06:36,730 --> 00:06:40,400 О, не мога да повярвам минаха две години. 70 00:06:40,567 --> 00:06:44,947 О, вижте се! Изглеждаш толкова различно. 71 00:06:46,532 --> 00:06:48,617 Ами да, Знам какво имаш предвид. 72 00:06:48,784 --> 00:06:50,911 Е, не си ли дори ще кажеш здравей 73 00:06:51,078 --> 00:06:53,622 Хм? Ъ, здравей. 74 00:06:53,789 --> 00:06:56,708 О, можете да го направите по-добре от това, Чарли. 75 00:06:56,875 --> 00:06:59,503 Няма ли да ми кажеш колко добре изглеждам? 76 00:06:59,670 --> 00:07:02,881 Не си се променил малко. [смее се] 77 00:07:05,092 --> 00:07:07,427 сега съм брюнетка, Чарли. 78 00:07:07,594 --> 00:07:12,099 Толкова е горещо. Мислех да седнем отвън. Направих малко лимонада. 79 00:07:12,266 --> 00:07:14,601 Сега, Наоми, остави Чарли седнете няколко минути. окей 80 00:07:14,768 --> 00:07:16,603 Хенри, вземи нещата му на горния етаж. О боже 81 00:07:16,770 --> 00:07:19,439 Не, това е добре. Ще го взема, татко. 82 00:07:19,606 --> 00:07:21,441 баща ти ще се погрижи за това. 83 00:07:21,608 --> 00:07:25,028 Ъъ, всичко е наред. Ъъъ, разбрах го. 84 00:07:26,572 --> 00:07:30,200 Толкова е хубаво да си у дома. 85 00:07:30,367 --> 00:07:33,453 [Въздишки] Сега седни и пий малко лимонада. 86 00:07:33,620 --> 00:07:36,081 И аз ще го направя вземи брауни. 87 00:07:40,085 --> 00:07:42,004 [Въздишки] 88 00:07:48,510 --> 00:07:52,431 Мм, най-после сам. 89 00:07:53,640 --> 00:07:57,102 Наоми, искаш ли да дойдеш да ми помогнеш в кухнята? 90 00:07:57,269 --> 00:07:59,188 [Въздишки] 91 00:08:03,775 --> 00:08:05,903 Чао, Чарлз. 92 00:08:06,069 --> 00:08:07,988 [ Ленор ] Хайде! 93 00:08:12,701 --> 00:08:15,037 [Издишва] 94 00:08:15,204 --> 00:08:18,040 [Сам разказва] Винаги съм обичал ферма през лятото. 95 00:08:18,207 --> 00:08:20,876 Мирис на царевица, житото шумоли на ветреца. 96 00:08:21,043 --> 00:08:23,420 Звуците на телета мучат след майките си. 97 00:08:24,505 --> 00:08:28,175 Винаги ме отвежда у дома. лично, Предпочитам да съм във Вегас. 98 00:08:28,342 --> 00:08:31,720 Вегас? Ал, как можеш да кажеш това? Огледай се около себе си. 99 00:08:31,887 --> 00:08:36,391 Огледах се наоколо. Радвам се, че съм холограма. Почти стъпих в него. 100 00:08:36,558 --> 00:08:40,896 Ти си безнадежден. Просто ми кажи за какво съм тук. 101 00:08:41,063 --> 00:08:44,149 Е, всичко, което знаем е, че вие... ъъъ, Чарли... Да, да, да. 102 00:08:44,316 --> 00:08:48,737 Това е твоето име, Чарли. Ти се пристрасти към Наоми, и имате нещастен брак. 103 00:08:48,904 --> 00:08:53,700 Значи Зиги смята, че си тук за да попречи на Чарли да се ожени с бутилираната брюнетка. 104 00:08:53,867 --> 00:08:58,038 Кой, като се замисля, ще се впише перфектно във Вегас. 105 00:08:58,205 --> 00:09:00,833 Това ли е? да 106 00:09:00,999 --> 00:09:05,963 Това е парче торта. Цифрите на Зиги, ъъъ, 97%. 107 00:09:06,129 --> 00:09:09,508 [Зиги бипка] [Клаксон ] 108 00:09:12,553 --> 00:09:17,224 Разбира се, винаги има тези три процента граница на грешка. 109 00:09:23,313 --> 00:09:25,732 Хей, Чарли. Изглежда, че сте поставили няколко паунда там. 110 00:09:25,899 --> 00:09:29,027 какво за бога г-жа Макензи. 111 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 Г-н Макензи. О, какво да правим за теб, Херман? 112 00:09:32,197 --> 00:09:34,741 Е, намерих тази дама скитайки се по главната улица, 113 00:09:34,908 --> 00:09:37,035 и тя твърди че е омъжена за вашия син. 114 00:09:37,202 --> 00:09:39,913 О-о, Сам. Проблеми в Ривър Сити. 115 00:09:40,080 --> 00:09:42,249 Е, никога не съм чувал на такова нещо. 116 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Херман, това ли е твоята идея за шега? 117 00:09:44,585 --> 00:09:48,213 Не, госпожо. Тя казва тя е г-жа Чарли Макензи. 118 00:09:50,215 --> 00:09:52,301 Ъъъ, скочи по всяко време така ти се иска, Сам. 119 00:09:52,467 --> 00:09:55,095 Не ме обвинявай. Обвинете Зиги. 120 00:09:55,262 --> 00:09:57,764 Чарли-сан. [ На японски ] 121 00:09:57,931 --> 00:10:01,268 Г-н и г-жа Макензи? 122 00:10:01,435 --> 00:10:05,981 За мен е голяма чест да се срещне със семейството на съпруга ми. 123 00:10:13,530 --> 00:10:15,449 Изненада. 124 00:10:18,452 --> 00:10:21,413 [Зиги бипкане] Не се върнахме достатъчно далеч, Сам. 125 00:10:21,580 --> 00:10:25,125 г-жа Макензи, за теб, dozo. 126 00:10:25,292 --> 00:10:27,836 благодаря Не, благодаря. 127 00:10:28,003 --> 00:10:30,506 [ Сам ] какво не е наред Нищо не е наред. 128 00:10:30,672 --> 00:10:32,508 Само че вече имам халат за баня. 129 00:10:32,674 --> 00:10:35,219 Има много грешки. Те никога не са я приели. 130 00:10:35,385 --> 00:10:40,682 Тя трябваше да се върне в Япония, сам и с разбито сърце, и никога не се е омъжвала повторно. 131 00:10:40,849 --> 00:10:44,353 Г-н Макензи, За мен ще бъде чест да си измиеш краката. 132 00:10:44,520 --> 00:10:46,355 О, хайде пак? 133 00:10:46,522 --> 00:10:49,191 Това е древен ритуал в части от Япония, Сам. 134 00:10:49,358 --> 00:10:51,318 хм... Когато снахата среща тъста, 135 00:10:51,485 --> 00:10:54,488 тя му измива краката и след това го изсушава с косата си. нещо като... 136 00:10:54,655 --> 00:10:56,949 Това е японски обичай. 137 00:10:57,115 --> 00:11:00,327 О, добре, ъ-ъ [Смее се] 138 00:11:00,494 --> 00:11:03,997 Предполагам, че това е обичай. Хенри! 139 00:11:04,164 --> 00:11:06,166 Не сме в Япония. 140 00:11:13,173 --> 00:11:16,134 Е, предполагам, деца трябва да е доста подправено. 141 00:11:17,636 --> 00:11:20,222 [И двамата говорят японски] 142 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 Чарли, къде научи да говориш тези глупости? 143 00:11:22,975 --> 00:11:26,728 Говорите седем съвременни езика и четирима мъртви, Сам. 144 00:11:26,895 --> 00:11:31,191 Момчето е било в Япония за последните две години, Ленор. 145 00:11:31,358 --> 00:11:33,819 [ Хенри ] Взехме старата ти стая всичко е поправено. 146 00:11:33,986 --> 00:11:36,446 Те не могат да останат в една и съща стая заедно. 147 00:11:36,613 --> 00:11:39,700 Ъъъ, само до преподобния Фелчър ще те ожени правилно. 148 00:11:39,867 --> 00:11:44,288 Хм, докато не получим женен отново... 149 00:11:44,454 --> 00:11:46,415 в Америка, 150 00:11:46,582 --> 00:11:49,626 би било по-добре да уважа желанието на родителите си. 151 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 [ Ал ] Браво, Сам. [ Ленор ] Тя може да има лятната веранда. 152 00:11:52,004 --> 00:11:54,590 Свободната стая ще свърши добра работа. Това е стаята на Айлин. 153 00:11:54,756 --> 00:11:57,384 Това не е светилище. Но това е стаята на Айлийн. 154 00:11:57,551 --> 00:11:59,845 Коя е Айлин? 155 00:12:00,012 --> 00:12:02,222 Сестрата на Чарли. 156 00:12:02,389 --> 00:12:04,349 Тя почина преди повече от година. 157 00:12:05,392 --> 00:12:07,686 Такива новини натъжават сърцето ми. 158 00:12:11,857 --> 00:12:13,775 Е, хайде, Мах... 159 00:12:13,942 --> 00:12:16,695 Мачико. Да, Мачико. 160 00:12:16,862 --> 00:12:20,365 Хайде, Мачико. Елате да видите няколко снимки на голо дупе... 161 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 Имам Чарли когато беше бебе. 162 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 [ Всички се смеят ] 163 00:12:28,415 --> 00:12:30,667 Чарли, как можа? [ Хенри, Неясно ] 164 00:12:32,377 --> 00:12:35,130 Как бих могъл какво, мамо? какво? 165 00:12:35,297 --> 00:12:38,091 Просто играеш валс тук с онази японска булка... 166 00:12:38,258 --> 00:12:40,135 и ме очаквай да я прибера? 167 00:12:40,302 --> 00:12:42,137 Как можа направи това с мен? 168 00:12:42,304 --> 00:12:46,058 Не мислех за това като да ти направи нещо. 169 00:12:46,225 --> 00:12:48,727 Тази жена никога няма да го направи бъди част от семейството ми. 170 00:12:48,894 --> 00:12:50,854 Чуваш ли ме? Никога! 171 00:13:06,286 --> 00:13:08,872 [Петелът пее] 172 00:13:09,039 --> 00:13:12,417 173 00:13:16,129 --> 00:13:19,925 [Говоря японски] добро утро 174 00:13:20,092 --> 00:13:22,135 Разля ли се нещо? 175 00:13:22,302 --> 00:13:25,264 о, не Чистя пода в кухнята. 176 00:13:25,430 --> 00:13:29,518 Кухненският ми под е достатъчно чист за всеки, който носи обувки. 177 00:13:33,981 --> 00:13:35,983 Имате. 178 00:13:43,991 --> 00:13:48,912 ориз? Исках да помогна направи закуска. 179 00:13:49,079 --> 00:13:51,456 Ние не ядем ориз за закуска в Америка. 180 00:13:51,623 --> 00:13:54,084 И нямам нужда от помощ. благодаря 181 00:13:59,256 --> 00:14:01,967 Майко, виж какво Чарли ни върна от Япония. [Помирисва] 182 00:14:02,134 --> 00:14:05,846 Мм-ммм. Мирише много по-добре отколкото тези неща, които пием в торби. 183 00:14:06,013 --> 00:14:08,891 какво не е наред Американският чай не е достатъчно добър за теб? 184 00:14:13,312 --> 00:14:15,981 Къде е Мачико? Отвън, нацупено. 185 00:14:26,366 --> 00:14:29,495 Има нещо странно относно Чарли. Странно? 186 00:14:29,661 --> 00:14:32,456 Той е... различен. 187 00:14:32,623 --> 00:14:35,876 [Смее се] Е, вече е мъж. 188 00:14:36,043 --> 00:14:38,045 Не, нещо друго е. 189 00:14:39,963 --> 00:14:42,049 Погледът в очите му. 190 00:14:42,216 --> 00:14:44,134 Една майка може да каже. 191 00:14:46,053 --> 00:14:48,013 Тя му го направи. 192 00:14:49,097 --> 00:14:51,475 какво става 193 00:14:51,642 --> 00:14:53,560 нищо 194 00:14:55,187 --> 00:14:58,982 Това са обувките, нали? По-лошо е от беленето на лук. 195 00:15:03,779 --> 00:15:05,822 хайде какво? 196 00:15:08,033 --> 00:15:12,913 Чарли-сан, Опитвам се да угодя на майка ти. 197 00:15:13,080 --> 00:15:16,625 Готвя ориз, чист под. 198 00:15:16,792 --> 00:15:19,545 Правете миризливи обувки, за да покажете уважение. 199 00:15:21,255 --> 00:15:24,258 Но ме е страх тя много ми е ядосана. 200 00:15:26,009 --> 00:15:28,595 Тя не е ядосана. Тя просто... 201 00:15:28,762 --> 00:15:33,433 [Въздишки] Това е всичко голяма промяна за нея. 202 00:15:33,600 --> 00:15:35,602 Просто още не е свикнала. 203 00:15:37,271 --> 00:15:41,024 знаеш какво ти ще също трябва да се промени. 204 00:15:41,191 --> 00:15:44,152 Ти не си слуга. ти си моя жена 205 00:15:44,319 --> 00:15:47,948 Но задължение на съпругата е да служи съпруга и семейството му? 206 00:15:48,115 --> 00:15:50,951 Това не е задължение. Това е избор. Сега си в Америка. 207 00:15:52,452 --> 00:15:55,914 Виждам майка ти направи всичко за Хенри-сан. 208 00:15:57,708 --> 00:15:59,793 Да, добре, хм... 209 00:16:01,879 --> 00:16:05,007 Хенри работи много усърдно за дълго време. 210 00:16:05,174 --> 00:16:07,885 Сега той е пенсионер. и... о 211 00:16:09,303 --> 00:16:12,931 Мисля, че всички мъже в Япония трябва да се пенсионира. 212 00:16:13,098 --> 00:16:15,934 [Смее се] 213 00:16:16,101 --> 00:16:18,937 Не. Това, което имам предвид е, 214 00:16:19,104 --> 00:16:21,565 [подсмърчане] в тази страна, 215 00:16:21,732 --> 00:16:24,985 жената може да реши сама какво иска да прави... 216 00:16:25,152 --> 00:16:27,946 или каква иска да бъде, точно като мъж. 217 00:16:28,113 --> 00:16:31,366 Тя има това, което ние наричаме "равни права". 218 00:16:31,533 --> 00:16:37,206 Искаш да кажеш, в щатите, мъж и жена "същото-ти, същото-ти"? 219 00:16:37,372 --> 00:16:40,209 Същият, същият. Човекът може да се грижи на къщата. 220 00:16:40,375 --> 00:16:42,628 Жената може да има работа. [Смее се] 221 00:16:44,087 --> 00:16:47,049 Голям шегаджия, ти. Не, вярно е. 222 00:16:53,680 --> 00:16:56,975 Сега, Чарли-сан, Хм. 223 00:16:57,142 --> 00:17:00,437 дай ми нашия портфейл. за какво? 224 00:17:00,604 --> 00:17:02,773 Ако съпругата има равни права, 225 00:17:02,940 --> 00:17:07,319 след това парите на съпруга парите на съпругата също ли са, нали? 226 00:17:07,486 --> 00:17:09,988 Ами, да. 227 00:17:10,155 --> 00:17:15,828 Ако съм американец, Искам да имам американска рокля, като Наоми-сан. 228 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 [Смее се] окей 229 00:17:19,665 --> 00:17:22,751 Бих могъл да използвам a няколко нови ризи. хм... 230 00:17:22,918 --> 00:17:25,003 Искаш ли да карам до града? 231 00:17:25,170 --> 00:17:27,589 Научи ли ме да карам кола? 232 00:17:27,756 --> 00:17:30,592 Чарли-сан, да, моля те. 233 00:17:34,221 --> 00:17:37,558 [ Сам ] Гледайте пътя. Добре. 234 00:17:37,724 --> 00:17:39,560 И вървим по-бързо. Хм? по-бързо? 235 00:17:39,726 --> 00:17:41,770 Вече си втори. [ кикот ] 236 00:17:41,937 --> 00:17:44,398 Добре, сега, сега, плъзнете го на трето. 237 00:17:44,565 --> 00:17:47,901 [Шлифоване на зъбни колела] Да, да, добре. 238 00:17:48,068 --> 00:17:50,445 Това е добре Това е... Това е страхотно. Това е добре. 239 00:17:50,612 --> 00:17:54,116 Обърни се надясно. Завий надясно тук. Т-това е. 240 00:17:54,283 --> 00:17:56,118 вярно Ето го. окей 241 00:17:56,285 --> 00:17:59,454 лесно. Не го оставяйте да се забави. [кикотене] 242 00:18:04,960 --> 00:18:08,755 [ Плъзгане на гуми ] [Стонове] Защо направи това? 243 00:18:08,922 --> 00:18:12,259 [Говоря японски] Толкова красиви цветя. 244 00:18:12,426 --> 00:18:14,595 Добре ли е за нас да вземе малко вкъщи на майка ти? 245 00:18:14,761 --> 00:18:19,266 Ами да. Мисля, че ще й хареса това. ааа 246 00:18:19,433 --> 00:18:21,393 Добри спирачки, нали? 247 00:18:21,560 --> 00:18:23,896 Трябва да се произвежда в Япония. 248 00:18:38,577 --> 00:18:40,746 Защо търсиш към тях така? 249 00:18:40,913 --> 00:18:43,790 далеч, всички маргаритки си приличат. 250 00:18:43,957 --> 00:18:46,543 заедно, правят красива градина. 251 00:18:46,710 --> 00:18:51,673 Но ако погледнете отблизо, можете да видите малка разлика във всеки един, 252 00:18:51,840 --> 00:18:55,469 и помнете красотата му цял живот. 253 00:18:55,636 --> 00:18:58,972 [Сам разказва] Американизирането на Мачико изглеждаше така най-добрият начин да помогнете на Ленор да я приеме, 254 00:18:59,139 --> 00:19:02,893 но тя имаше вътрешна красота, уникално японски, 255 00:19:03,060 --> 00:19:07,773 че се надявах, че никога няма да го направи трябва да губят, за да се слеят с всички останали маргаритки. 256 00:19:13,737 --> 00:19:16,448 Дали... Това старо ли е Японски обичай? 257 00:19:16,615 --> 00:19:19,827 [Смее се] Не, отърсвам се от грешки. 258 00:19:26,208 --> 00:19:28,794 О, аз ще карам. М-Оставете ме да карам. 259 00:19:43,225 --> 00:19:46,019 Мачико, в Америка, 260 00:19:46,186 --> 00:19:48,939 съпругата ходи до съпруга, не зад него. 261 00:20:01,660 --> 00:20:03,954 какъв ти е проблема 262 00:20:04,121 --> 00:20:06,039 Забравяш как да говоря английски? 263 00:20:09,585 --> 00:20:11,503 Да, това си мислех. 264 00:20:15,757 --> 00:20:19,052 Чарли, добре е да си вкъщи. Не се тревожи за стария Ръсти. 265 00:20:19,219 --> 00:20:21,054 Той все още води Втората световна война. 266 00:20:21,221 --> 00:20:25,893 Хей, ела вътре. Получих нова пратка. Последна мода. хайде 267 00:20:46,747 --> 00:20:51,043 П-Е, ще помислим от тях като тренировъчни токчета. 268 00:20:51,210 --> 00:20:53,337 Ще ви вземем с обувки до Нова година. 269 00:20:54,588 --> 00:20:57,132 [ И двамата се смеят ] 270 00:21:43,178 --> 00:21:46,807 Благодаря за превоза, пасторе. Защо, изобщо няма проблем. 271 00:21:46,974 --> 00:21:49,643 И със сигурност оценяваме цялата ви помощ с църковния пикник. 272 00:21:49,810 --> 00:21:53,522 Мислите ли, че Чарли и жена му ще се чувства достатъчно добре да съм там утре? 273 00:21:53,689 --> 00:21:59,027 о, не Тази японска храна върнаха със себе си и двамата са легнали по гръб. 274 00:22:09,872 --> 00:22:11,915 [Кричане на коня] 275 00:22:21,341 --> 00:22:23,552 О, обичам го когато си ядосан, Чарли. 276 00:22:23,719 --> 00:22:26,638 какво правиш тук 277 00:22:26,805 --> 00:22:31,643 Е, всъщност не съм вече те приветствах у дома, нали? 278 00:22:33,520 --> 00:22:36,106 О, Чарли, помниш ли в гимназията... 279 00:22:36,273 --> 00:22:38,483 когато свикнахме да пълзи под трибуните? 280 00:22:38,650 --> 00:22:40,485 Сега съм женен. аз знам 281 00:22:40,652 --> 00:22:44,072 Но вината не е твоя. Ти беше далеч от дома. Откъснат от себе си. 282 00:22:44,239 --> 00:22:46,074 Вижте. ти не разбираш Аз го правя. 283 00:22:46,241 --> 00:22:51,079 Чарли, направи грешка, и сега се опитваш направи правилното нещо. 284 00:22:51,246 --> 00:22:55,584 О, Чарли, правиш ме толкова луд. 285 00:22:55,751 --> 00:22:58,921 О, докосни ме, Чарли. 286 00:22:59,087 --> 00:23:02,674 Докосвай ме навсякъде. [Стонове] 287 00:23:02,841 --> 00:23:05,344 Вземане на малко време за ролка в сеното, Сам? 288 00:23:05,511 --> 00:23:07,346 Това не е както изглежда. 289 00:23:07,513 --> 00:23:09,681 Чарли, не е нужно преструвай се с мен. 290 00:23:09,848 --> 00:23:15,312 Като си помисля за всички времена ти се опита да ме накараш да се почувствам като мръсник. Чарли. 291 00:23:15,479 --> 00:23:18,565 Знаете ли дали малкият Мачико дойде тук точно сега, щеше да разбие сърцето й. 292 00:23:18,732 --> 00:23:20,567 Чарли. Не виждаш ли че ме е притиснала в ъгъла? 293 00:23:20,734 --> 00:23:23,320 да Но има изход. 294 00:23:24,488 --> 00:23:26,323 Вижте. просто... Татко познава адвокат. 295 00:23:26,490 --> 00:23:28,492 Пусни ме. не 296 00:23:30,869 --> 00:23:33,413 О, да. да Наоми, чуй ме. 297 00:23:33,580 --> 00:23:35,415 да Аз съм... вече съм женен. 298 00:23:35,582 --> 00:23:40,295 Сам, да преминем към темата, става ли? Кажете й да сложи яйце в обувката си и го победи. 299 00:23:40,462 --> 00:23:42,381 Престани, Наоми. 300 00:23:45,384 --> 00:23:49,555 Ъъъ, Сам, ъъъ Мисля, че имаме проблем тук. 301 00:23:49,721 --> 00:23:54,184 Наоми, просто се опитвам да кажа че мисля, че трябва просто слез долу-- 302 00:23:54,351 --> 00:23:57,437 да наистина ли И забравете всичко всяко се случи. 303 00:23:57,604 --> 00:24:00,065 [Наоми крещи] Чарли-сан! 304 00:24:04,653 --> 00:24:06,738 Виждам снаха ти е станала и е на крака. 305 00:24:06,905 --> 00:24:09,241 Чарли-сан! 306 00:24:10,576 --> 00:24:13,912 - Мачико. - Наоми! 307 00:24:14,079 --> 00:24:17,416 - Преподобни Фелчър. - О! 308 00:24:18,667 --> 00:24:20,919 О, момче. [Свинско пръхтене] 309 00:24:23,505 --> 00:24:26,091 [Наоми] След това се качих за да помогне на Чарли да се отлепи, 310 00:24:26,258 --> 00:24:29,136 но и двамата паднахме, и така е моята риза се отмени. 311 00:24:29,303 --> 00:24:32,055 Виждате ли, знаех, че трябва да има просто обяснение. 312 00:24:32,222 --> 00:24:34,308 И какво правеше тя тичам тук полуголи? 313 00:24:34,474 --> 00:24:37,394 не ме питай Аз съм също толкова шокиран каквито сте всички вие. 314 00:24:37,561 --> 00:24:41,815 ха! Единственото нещо това би я шокирало би бил добитък. 315 00:24:41,982 --> 00:24:44,610 Е, Чарлз? 316 00:24:44,776 --> 00:24:47,613 Ъъъ, добре... Сам, бях настанен в Япония. 317 00:24:47,779 --> 00:24:50,449 И знам, че в тези отдалечени райони, жените, когато работеха в полетата, 318 00:24:50,616 --> 00:24:52,493 те свалят горнището си през цялото време през лятото. 319 00:24:52,659 --> 00:24:55,037 В Япония, когато е горещо, Беше горещо. няма проблеми 320 00:24:55,204 --> 00:24:57,998 в полетата е добре за жените да работи по този начин. 321 00:24:58,165 --> 00:25:02,878 Тя-- Тя не осъзнаваше, че-- че-- че ще обиди някого. 322 00:25:03,045 --> 00:25:06,632 Е, живей и се учи. 323 00:25:06,798 --> 00:25:09,384 Ти й кажи не сме обидени, Чарли. Забравено е. 324 00:25:10,677 --> 00:25:12,971 Искаме да видим цялото семейство на пикника. 325 00:25:13,138 --> 00:25:15,891 Всички ще сме там. Благодаря, Ърл. 326 00:25:16,058 --> 00:25:18,644 Пази се, Бети. 327 00:25:18,810 --> 00:25:20,938 [Вратата на колата се затваря] [ Двигателят стартира ] 328 00:25:24,650 --> 00:25:28,612 Е, вълнението свърши. Хайде да вечеряме. Умрях от глад. 329 00:25:28,779 --> 00:25:32,825 Как можеш изобщо да мислиш за стомаха ти в момент като този? 330 00:25:32,991 --> 00:25:36,829 Никога не съм бил толкова унижен в живота ми. 331 00:25:36,995 --> 00:25:39,832 И доколкото този пикник се отнася, можете просто да отидете без мен. 332 00:25:39,998 --> 00:25:43,877 О, Джудас Прийст. Няма да ме гледат зяпнали. 333 00:25:44,044 --> 00:25:45,879 Никой няма да го направи гледам те, Ленор. 334 00:25:46,046 --> 00:25:49,550 Сякаш никой не е зяпнал Айлийн? За това ли става въпрос? 335 00:25:49,716 --> 00:25:52,803 не отивам на пикника утре. И това е всичко. 336 00:25:56,181 --> 00:25:58,642 [Кричане на коня] 337 00:25:58,809 --> 00:26:01,979 И казват само ориенталци трябва да спаси лицето. 338 00:26:05,941 --> 00:26:08,527 Чарли. 339 00:26:08,694 --> 00:26:11,572 Наоми, моля те, просто... 340 00:26:11,738 --> 00:26:13,991 [Въздишки] Стой далече от мен. 341 00:26:14,158 --> 00:26:16,076 обичаш ли я 342 00:26:18,495 --> 00:26:20,539 Е, ние сме женени, не сме ли 343 00:26:20,706 --> 00:26:22,875 Но обичаш ли я? 344 00:26:25,169 --> 00:26:30,757 Просто прочетете по устните ми: Чарли Макензи обича Мачико. 345 00:26:32,551 --> 00:26:35,596 [Въздишки] Мога ли да ти покажа нещо? 346 00:26:39,183 --> 00:26:42,436 Помниш ли това, Чарли? [смее се] 347 00:26:42,603 --> 00:26:45,439 Хм? 348 00:26:45,606 --> 00:26:49,776 [Смее се] 349 00:26:49,943 --> 00:26:52,070 Отдавна те нямаше. 350 00:26:52,237 --> 00:26:56,617 Останахте самотни. разбирам това И аз се самотних. 351 00:26:56,783 --> 00:27:00,245 Но вече си у дома, Чарли. 352 00:27:00,412 --> 00:27:02,247 С жена ми. 353 00:27:02,414 --> 00:27:06,168 Просто не можеш изхвърли ме, Чарли. 354 00:27:06,335 --> 00:27:09,087 Не и след две години чакане. Не и след това, което направих за Айлийн. 355 00:27:09,254 --> 00:27:11,507 Какво е Айлийн имат ли общо с това? 356 00:27:12,591 --> 00:27:14,635 Кой мислиш, че застана до нея кога се е надула? 357 00:27:14,801 --> 00:27:16,929 Всички останали й се смееха, и аз й бях приятел. 358 00:27:17,095 --> 00:27:20,849 Тя щеше да потегли от този мост много по-рано от нея ако не бях аз. 359 00:27:22,267 --> 00:27:24,102 Айлийн се самоуби. 360 00:27:24,269 --> 00:27:27,439 Шерифът казва, че е било инцидент, но мисля, че тя просто искаше... 361 00:27:27,606 --> 00:27:29,816 проверете. о боже 362 00:27:29,983 --> 00:27:34,446 Чарли. Чарли, Чарли, Чарли, Чарли, Чарли. Наоми, виж. 363 00:27:34,613 --> 00:27:37,825 Оценявам какво направи за Айлийн. 364 00:27:40,828 --> 00:27:44,164 Но аз съм женен и... 365 00:27:46,708 --> 00:27:49,002 това, което имахме, свърши. Не, Чарли. 366 00:27:49,169 --> 00:27:51,296 Наоми. Наоми! не! 367 00:27:51,463 --> 00:27:53,465 Свърши се. 368 00:27:58,178 --> 00:28:00,973 Добре. Добре. 369 00:28:05,477 --> 00:28:08,689 Тогава, хм... 370 00:28:08,856 --> 00:28:11,066 Предполагам, че, хм, [Прочиства гърлото] 371 00:28:11,233 --> 00:28:13,902 всичко, което ми остава да направя сега е да бъда твой приятел. 372 00:28:19,616 --> 00:28:21,827 [бърборене] 373 00:28:32,337 --> 00:28:34,548 там. [Пляска устни] 374 00:28:34,715 --> 00:28:37,050 перфектен 375 00:28:37,217 --> 00:28:40,846 Изглеждам американец. О, да, много американски. 376 00:28:43,140 --> 00:28:45,809 Сега си спомни какво ти казах. Когато за първи път срещнеш някого, 377 00:28:45,976 --> 00:28:48,478 не забравяйте да им направите комплимент точно както казах, нали? 378 00:28:48,645 --> 00:28:52,524 Асо. Благодаря ти, Наоми-сан. А, не го споменавай, скъпа. 379 00:28:54,610 --> 00:28:57,821 Вие ще направите истинско трайно впечатление. 380 00:29:11,543 --> 00:29:16,548 А, добре, хм Знам, че вече знаеш преподобният и жена му. 381 00:29:16,715 --> 00:29:20,552 Това са г-н и г-жа Елис. Това е г-жа Чарли Макензи. 382 00:29:20,719 --> 00:29:23,305 Г-н Елис е нашият кмет. Е, радвам се да се запознаем. 383 00:29:23,472 --> 00:29:26,058 честито върху вашия просперитет. 384 00:29:26,225 --> 00:29:30,145 Ти и жена ти са много, много дебели. 385 00:29:30,312 --> 00:29:34,566 [Ахкане] Сигурен съм, че в Япония... 386 00:29:34,733 --> 00:29:37,236 обичаите са съвсем различни отколкото са тук. 387 00:29:38,695 --> 00:29:41,907 Е, Мачико, предполагам по-добре да тръгваме сега. 388 00:29:42,074 --> 00:29:44,159 Е, аз никога! 389 00:29:44,326 --> 00:29:48,121 Наоми-сан, ти ме излъга за американския обичай. 390 00:29:48,288 --> 00:29:50,207 Сега, защо да го правя? 391 00:29:50,374 --> 00:29:53,418 Мисля, че си не много приятен човек. 392 00:29:56,505 --> 00:29:59,925 [ Жена ] Внимавай! Внимавай! Чарли-сан, заведи ме у дома. 393 00:30:00,092 --> 00:30:04,429 защо Наоми направи ли това? 394 00:30:04,596 --> 00:30:08,684 засрамих те. Не, Мачико. 395 00:30:08,851 --> 00:30:11,228 Никога не можеш да ме засрамиш. 396 00:30:11,395 --> 00:30:14,690 Казах на г-н и г-жа Елис те са дебели. 397 00:30:16,441 --> 00:30:19,778 Е, те... те са доста големи. 398 00:30:21,280 --> 00:30:26,952 Обиждам приятелите ти. Никой тук никога няма да ме хареса. 399 00:30:27,119 --> 00:30:29,329 аз те харесвам 400 00:30:30,664 --> 00:30:32,666 Но ти си мой съпруг. 401 00:30:34,168 --> 00:30:37,129 окей Малко съм пристрастен. 402 00:30:39,047 --> 00:30:42,009 Баща ми е луд по теб. Сега, това сме двама от нас. 403 00:30:43,927 --> 00:30:48,015 Но майка ти, Чувствам, че тя никога няма да ме хареса. 404 00:30:50,642 --> 00:30:53,687 Е, просто ще го направиш трябва да й отделя малко време. 405 00:30:53,854 --> 00:30:55,814 Тя ще дойде. 406 00:31:00,319 --> 00:31:02,279 окей 407 00:31:03,447 --> 00:31:07,868 Това е моето красиво момиче. Харесвате ли бейзбол? 408 00:31:08,035 --> 00:31:10,078 Убийте умп! [Смее се] 409 00:31:10,245 --> 00:31:13,165 Хей, ти разбираш бейзбол. 410 00:31:13,332 --> 00:31:15,167 Играйте с топка! 411 00:31:17,211 --> 00:31:19,588 [Ловец] Хайде сега 412 00:31:19,755 --> 00:31:21,798 Добре. 413 00:31:24,343 --> 00:31:27,846 [Аплодисменти] Плъзнете! 414 00:31:28,013 --> 00:31:29,973 Чарли-сан! 415 00:31:31,016 --> 00:31:33,519 [ Жена ] Това е бейзболна игра. Добре ли си? 416 00:31:36,104 --> 00:31:39,650 добре си Ръсти, преди играйте топка Triple-A преди войната. 417 00:31:39,816 --> 00:31:44,279 Приема играта наистина сериозно. [Жена] Нагоре! Нагоре! Хайде! 418 00:31:46,532 --> 00:31:48,367 Знаеш нещо, Сам. 419 00:31:48,534 --> 00:31:52,788 Бих го ударил на устните, защото той го заслужава. 420 00:31:54,081 --> 00:31:56,083 какъв е смисълът 421 00:31:58,460 --> 00:32:01,213 Е, щеше да има ме накара да се почувствам по-добре. 422 00:32:01,380 --> 00:32:04,049 - [Момиче] Вън от парка! - [Ал] Добре. 423 00:32:04,216 --> 00:32:06,051 Нека тагнем един. 424 00:32:06,218 --> 00:32:09,638 [Викове на тълпата, аплодисменти] 425 00:32:09,805 --> 00:32:14,226 - [Съдия] Хей! - Бийнбол! Това беше бобено топче, ъмп! 426 00:32:14,393 --> 00:32:16,979 Спокойно, Ръсти. Това не е професионална топка. 427 00:32:17,145 --> 00:32:19,439 какво ти става Той хвърля по главата на моя мъж. 428 00:32:19,606 --> 00:32:22,150 Игра на топка. Имаш проблем там, ъмп. 429 00:32:22,317 --> 00:32:26,071 Добре си, Чарли. всичко си наред Вземи го. Вземи го. да вървим 430 00:32:26,238 --> 00:32:29,116 [Човек] Хайде, Ръсти. Отбий го. 431 00:32:29,283 --> 00:32:33,162 Добре, Сам. Просто се свържете сега. 432 00:32:38,125 --> 00:32:39,877 [Стонове на тълпата] 433 00:32:44,965 --> 00:32:47,634 Сам, облегни се на този. Първите двама бяха вътре. 434 00:32:47,801 --> 00:32:50,053 Това ще бъде отвън. 435 00:32:51,096 --> 00:32:53,265 [ Жена ] Ударете тази топка направо от парка. 436 00:32:53,974 --> 00:32:56,268 Бонго! добре! Давай! 437 00:33:02,191 --> 00:33:04,026 Сам, внимавай! 438 00:33:06,487 --> 00:33:09,490 - Какъв ти е проблемът? - Мразя японците! 439 00:33:09,656 --> 00:33:13,785 [Крещене] Не, Чарли-сан, моля те. Без бой, моля! 440 00:33:13,952 --> 00:33:16,830 Сам, пий му едно за мен. Удари го право в устната. 441 00:33:16,997 --> 00:33:18,832 Дай му дебела устна. 442 00:33:18,999 --> 00:33:21,585 [Човек] Започнете играта. Нищо лично. 443 00:33:24,046 --> 00:33:25,964 Смотаняк, той го заслужава. 444 00:33:37,351 --> 00:33:40,979 [ Свирещ вятър ] [Гръм] 445 00:33:41,146 --> 00:33:44,233 [Кукане] 446 00:33:51,865 --> 00:33:54,868 Мачико, ти влез вътре. Ще отида да помогна с животните. 447 00:33:55,035 --> 00:33:56,995 добре ли си 448 00:33:58,163 --> 00:34:00,207 [ Хенри ] Елате да ми помогнете с акциите. 449 00:34:00,374 --> 00:34:03,335 Вземете им кокошки. хайде хайде 450 00:34:07,464 --> 00:34:09,299 Не стойте просто там. Слезте в мазето за съхранение. 451 00:34:09,466 --> 00:34:11,635 Да, г-жо Макензи. 452 00:34:11,802 --> 00:34:14,596 [ Телефон звъни ] 453 00:34:16,098 --> 00:34:18,600 здравей Делорес? 454 00:34:18,767 --> 00:34:21,228 какво става 455 00:34:21,395 --> 00:34:23,981 Не мога да говоря с теб в момента. Наближава буря. 456 00:34:25,858 --> 00:34:28,652 Тя каза какво? [Гръм] 457 00:34:28,819 --> 00:34:31,822 какво? [Въздишки] 458 00:34:38,453 --> 00:34:41,039 защо го правиш Г-жо Макензи? 459 00:34:41,206 --> 00:34:44,418 това. Това е обичай да покаже уважение. 460 00:34:44,585 --> 00:34:48,422 уважение? Какво знаете за уважението? Да казваш на хората колко са дебели. 461 00:34:48,589 --> 00:34:50,591 Моля, г-жо Макензи. Беше грешка. 462 00:34:50,757 --> 00:34:52,885 Писна ми от грешките ти. Моля за прошка. 463 00:34:53,051 --> 00:34:55,721 Можеш да просиш докато адът замръзне. Моля, г-жо Макензи. 464 00:34:55,888 --> 00:34:58,807 Не ме докосвай! Не ми говори! Дори не ме поглеждай! 465 00:35:04,730 --> 00:35:06,648 [хлипане] 466 00:35:30,380 --> 00:35:32,466 [Ръсти] хайде влизай 467 00:35:43,018 --> 00:35:45,103 добре ли си да 468 00:35:45,270 --> 00:35:47,189 Къде е Мачико? аз не знам 469 00:35:47,356 --> 00:35:49,191 Тя все още не е горе, тя ли е не 470 00:35:49,358 --> 00:35:51,193 Е, къде е тя? Тя излезе. 471 00:35:51,360 --> 00:35:53,946 Навън? Какво искаш да кажеш навън? Бог знае какво правят тези хора. 472 00:35:54,112 --> 00:35:57,115 Сигурно тича гола във вятъра. Чарли! къде отиваш 473 00:35:57,282 --> 00:36:00,285 След жена ми. Върни се тук долу! 474 00:36:00,452 --> 00:36:03,288 Хенри, направи нещо! Вие вече го направихте! 475 00:36:12,047 --> 00:36:13,799 Моля, пуснете ме. 476 00:36:33,318 --> 00:36:35,821 [ Кучешки лай ] 477 00:36:57,926 --> 00:36:59,845 Не си много приказлив, нали? 478 00:37:10,272 --> 00:37:14,776 Е, може би затова Чарли се ожени за теб, а? 479 00:37:16,028 --> 00:37:17,988 [Смее се] 480 00:37:37,966 --> 00:37:40,010 Ал! 481 00:37:40,761 --> 00:37:42,971 - Ал! - Ръсти я хвана. 482 00:37:43,138 --> 00:37:44,723 къде? На негово място. 483 00:37:44,890 --> 00:37:48,060 Върни се назад. Тръгнете по другия път на кръстовището. побързайте! 484 00:37:52,731 --> 00:37:54,900 [скърцане на гуми] 485 00:37:59,446 --> 00:38:03,033 Хей, гледал ли си някога този филм наречено Най-добрите години от живота ни? 486 00:38:07,621 --> 00:38:10,207 Не трябва да е уцелил Токио още, а? 487 00:38:11,750 --> 00:38:15,462 Е, вижте, има го този човек на снимката американец, и заминава в чужбина. 488 00:38:15,629 --> 00:38:19,174 И той се връща след като получи и двете му ръце издухан. 489 00:38:19,341 --> 00:38:21,510 Отрежете в лактите. 490 00:38:27,724 --> 00:38:30,602 хей 491 00:38:30,769 --> 00:38:32,688 Аз съм този човек. 492 00:38:37,401 --> 00:38:39,695 Изкарах четири години гниейки в Тихия океан, 493 00:38:39,862 --> 00:38:43,157 когато трябваше да съм тук играеща топка. 494 00:38:43,323 --> 00:38:45,284 Виждате ли, имах ръка. 495 00:38:46,660 --> 00:38:50,080 Янките ме искаха. Ориолите, индианците. Всички ме искаха. 496 00:38:51,874 --> 00:38:54,877 Имах крива, потъване. 497 00:38:56,044 --> 00:38:58,505 Бърза топка, която би изчезват през чинията. 498 00:39:00,465 --> 00:39:02,467 [Въздишки] 499 00:39:03,594 --> 00:39:05,512 Но, разбирате ли, аз се върнах. 500 00:39:07,181 --> 00:39:09,266 И ги нямаше. 501 00:39:10,976 --> 00:39:13,437 Точно като един от вас, японците отрежете го. 502 00:39:24,239 --> 00:39:26,658 Знаете какво е да загуби ръката си? 503 00:39:26,825 --> 00:39:29,745 Хей, къде отиваш? [ Боря се ] 504 00:39:35,000 --> 00:39:36,335 хайде 505 00:39:44,510 --> 00:39:46,845 [Мачико] Чарли! 506 00:40:03,862 --> 00:40:06,114 Стой вътре. 507 00:40:09,034 --> 00:40:11,787 - [Стонове] - [смее се] 508 00:40:13,247 --> 00:40:15,541 [Гръм] 509 00:40:23,465 --> 00:40:25,467 ела тук! хайде де! 510 00:40:28,136 --> 00:40:30,806 Сам! Сам! Мачико е наранен! 511 00:40:34,393 --> 00:40:36,311 [Чупене на стъкло] 512 00:41:00,961 --> 00:41:05,048 Мисля, че може да умира! Сам, побързай! 513 00:41:22,858 --> 00:41:24,902 тя добре ли е 514 00:41:25,068 --> 00:41:27,946 Да, така мисля. ъ-ъ 515 00:41:28,113 --> 00:41:30,365 Няма да сме сигурни за още няколко часа. 516 00:41:32,951 --> 00:41:34,870 Ние се молехме за нея. 517 00:41:37,498 --> 00:41:40,000 Имате ли 518 00:41:40,167 --> 00:41:42,127 Аз съм християнин. 519 00:41:43,253 --> 00:41:45,297 Тогава го покажете. 520 00:41:45,464 --> 00:41:49,468 Влезте в тази стая и уведомете Мачико, че ви е грижа дали ще живее или ще умре. 521 00:41:54,014 --> 00:41:57,017 аз не мога защо не 522 00:41:57,184 --> 00:42:00,479 Няма да направя за нея какво не можах да направя за Айлийн. 523 00:42:02,105 --> 00:42:04,942 Исках да й простя. 524 00:42:05,108 --> 00:42:08,111 Бебето ми. Всички се кикотят. 525 00:42:11,824 --> 00:42:14,785 Простих й в сърцето си, Чарли, 526 00:42:14,952 --> 00:42:17,621 но аз просто... 527 00:42:17,788 --> 00:42:20,749 не можах да се хвана да й го кажа в очите. 528 00:42:22,334 --> 00:42:24,503 И когато го направих, беше твърде късно. 529 00:42:29,258 --> 00:42:31,844 Докараха я тук след инцидента, 530 00:42:32,010 --> 00:42:33,971 към тази стая. 531 00:42:41,186 --> 00:42:43,021 [ Думи с уста ] 532 00:42:43,188 --> 00:42:46,358 Казах й, че не ме интересува какво си мислеха другите хора. 533 00:42:46,525 --> 00:42:51,655 Че тя беше моето бебе и щях да я обичам без значение какво. 534 00:42:57,286 --> 00:42:59,204 Тя не ме чу. 535 00:43:12,217 --> 00:43:15,971 Мачико те чува, мамо. 536 00:43:20,142 --> 00:43:24,521 Не мога да направя за нея какво не можах да направя за Айлийн. 537 00:43:32,404 --> 00:43:35,032 Някои хора никога не може да прости. 538 00:43:38,160 --> 00:43:40,078 Нито самите те. 539 00:43:43,040 --> 00:43:46,543 540 00:43:46,710 --> 00:43:49,463 541 00:43:54,676 --> 00:43:57,304 О, момче. 542 00:43:57,471 --> 00:44:01,683 знаеш ли Просто обичам сватбите. 543 00:44:01,850 --> 00:44:06,396 И може би е защото Правил съм го... пет пъти. 544 00:44:10,275 --> 00:44:14,112 Ал, изпотявам се тук. Не си за първи път. 545 00:44:14,279 --> 00:44:17,032 женен ли съм? Шегувам се. [смее се] 546 00:44:17,199 --> 00:44:21,328 Ал, виж. Ако не скоча оттук скоро, ще си тръгна ожени се в очите на... 547 00:44:21,495 --> 00:44:25,833 Не се тревожи за това. Ще изскочиш оттук веднага щом Ленор се появи. 548 00:44:25,999 --> 00:44:28,335 Мислиш ли, че тя някога ще го направи? разбира се Винаги го правят. 549 00:44:28,502 --> 00:44:31,797 След раждането на първото дете. 550 00:44:34,800 --> 00:44:39,137 Съжалявам, Чарли. Надявах се твоята мама-сан ще дойде. 551 00:44:40,806 --> 00:44:43,225 Аз също. [Преподобни] Обърни се с лице към мен, моля. 552 00:44:43,392 --> 00:44:47,729 скъпи, ние сме се събрали... 553 00:44:47,896 --> 00:44:51,275 да се присъедини към този човек и тази жена в свещен брак. 554 00:44:51,441 --> 00:44:53,610 [Вратата се отваря] [Чуруликане на птици] 555 00:45:24,683 --> 00:45:27,019 Сайонара, Сам.